Spoznajmo se!
Elena Zakharchuk, sodna tolmačka
Z odločbo Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije z dne 20.5.2024, št.: 705-16/2023-2030 sem imenovana za sodno tolmačko za ruski jezik. Moji kontakti so navedeni na spletni strani Ministrstva za pravosodje v Imeniku sodnih tolmačev|GOV.SI
Trenutno nudim storitve tolmačenja in prevajanja kot sodna tolmačka.
sodno overjene prevode listin
Storitve in cene
Stroški prevoda 1 strani (standardna prevajalska stran je 1.500 znakov brez presledkov) so:
– V slovenščino € 37,00
– V ruščino € 41,00
Prevajanje dokumentov o
osebnem stanjurojstni list, poročni list, potrdilo o razvezi zakonske zveze, potrdilo o smrti, potrdilo o spremembi imena, potrdilo o zakonskem stanu;
Prevajanje osebnih dokumentov
potni list, osebna izkaznica, dovoljenje za prebivanje, vozniško dovoljenje, potrdilo o prijavi prebivališča, potrdilo o nekaznovanosti, zagotovilo;
Prevajanje pogodb
predporočna pogodba, kupoprodajna pogodba, najemna pogodba, pogodba o zaposlitvi;
Prevajanje pravnih dokumentov
sodne odločbe, pooblastila, soglasje, oporoka;
Prevajanje zdravstvene dokumentacije
zdravniško mnenje, odpustnica iz zdravstvene ustanove, izvid ultrazvoka, potrdilo o invalidnosti;
Prevajanje tehničnih besedil
navodila za uporabo, priročniki;
Prevajanje dokumentov o
izobraževanjuspričevalo (o osnovni in srednji izobrazbi) s prilogo, diploma s prilogo, potrdilo o šolanju.
Fiksne cene na določene dokumente
Spodaj so navedene fiksne cene prevoda
standardnih dokumentov v slovenščino. V
primeru, da dokument ima apostille se
dodatno plača + € 15. Drugi izvod
dokumenta + € 10. Cena je odvisna od
zahtevnosti besedila, obsega dokumenta
ter nujnosti..
4 preprosti koraki
Od komunikacije do izvedbe
*** Opomba:
če je prevod veže z izvirnikom, rok izvedbe je daljši, ker ga morate poslati po pošti na moj naslov: Radmožanci 89, 9223 Dobrovnik;
če je prevod veže s kakovostnim skenom gre hitreje;
prevodu dodam izjavo, s katero jamčim, da je prevod istoveten izvirnemu besedilu, opremim ga z žigom in podpisom in zdaj ima ta dokument uradno veljavo, tako, da ga sprejemajo vse ustanove in institucije.
Storitve tolmačenja
Poleg pisnih prevodov nudim tudi storitve
tolmačenja pri komunikaciji tujih strank na
uradih v Sloveniji.
Situacije:
Če ne govorite slovensko vas bo morda moral v naslednjih primerih spremljati sodni tolmač:
- pri notarju;
- pri opravljanju vozniškega izpita;
- na matičnem uradu – pri oddaji vloge k sklenitvi zakonske zveze in na sami slovesnosti;
- na banki ob podpisu pogodbe;
- na CSD: v primeru ločitve, pri določitvi nadaljnjega prebivališča otrok, pri postopku posvojitve itd.
Cene:
Ker živim v najbolj vzhodnem delu Slovenije, v Prekmurju (200 km od Ljubljane), stroške mojih storitev oblikujejo iz potnih stroškov in storitev tolmačenja:
- do 30 minut tolmačenja — 45 evrov;
- od 30 minut do 1 ure — 90 evrov;
- vsaka naslednja ura — 90 evrov.
Doplačilo za prevoz do stranke:
- do 100 km (npr. Maribor) + € 60
- do 200 km (npr. Ljubljana) + € 120
- do 300 km (npr. Koper) + € 180
12
LET
delovnih izkušenj
O meni
Delam kot prevajalka od leta 2012, imam prevajalske izkušnje iz naslednjih področij:
pravno
za Preiskovalni odbor Rusije sem prevajala dokumente za Ministrstvo za pravosodje Slovenije;
finančno in gospodarsko
prevodi za Finančno upravo Slovenije;
računovodstvo in poslovno področje
prevodi letnih bilanc stanja, bančnih izpiskov, pogodb, pooblastil, listin in internih dokumentov za družbe, izpiskov iz Ajpes;
gospodarsko področje
prevodi za družbe Kolektor, Atlantic grupa;
farmacevtsko
prevodi za družbe KRKA, Lek, Sandoz in Krka-RUS: SOP, ocene tveganja in različna navodila;
prevod osebnih dokumentov
za posameznike, ki se selijo v Slovenijo: potni list, rojstni list, poročni list, diploma, spričevalo, rezidentski status itd.
PREBERI VEČ
Leta 2017 sem spremljala predstavnike Ministrstva za šport in turizem Republike Belorusije, ki so prišli v Slovenijo v okviru programa EU, izmenjava izkušenj. V letih svojega dela na področju prevajanja sem pogosto prevajala na pogajanjih:
- med slovenskim podjetjem in ruskimi proizvajalci večplastnih keramičnih kondenzatorjev;
- med ogledom proizvodnje izolacijskih materialov;
- med ruskimi predstavniki tovarne, ki proizvaja rudarske stroje, in slovenskimi partnerji, ki so nabavljali tovrstno opremo;
- na pogajanjih med ukrajinskimi poslovneži in Slovensko industrijo jekla pri nakupu posebnih jekel;
- na pogajanjih med DENAS MS Corporation (Jekaterinburg, Rusija) in slovenskimi poslovneži glede prodaje ruske medicinske opreme v Sloveniji.
Kratka statistika
O meni na prevajalskem portalu Smartcat
*več boste našli na povezavi na sam portal
prevedenih besed
0
M+
pravočasno opravljeno
0
%
Ocene
0
Moja ocena na lestvici
0
%
Mnenja strank
“Благодарю за оперативность и качество перевода!”
"Спасибо за оперативность. Продолжаю сотрудничество и Вам рекомендую."
Stranke v Sloveniji
Sodni prevodi v Sloveniji
Pogosta vprašanja
Odgovori na vprašanja, ki si jih najpogosteje zastavljajo ljudje, ko slišijo besedno zvezo «sodni tolmač»;
Status sodnega tolmača pomeni, da ima prevajalec potrjeno s strani Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije kvalifikacijo oz. uspešno opravljen izpit iz znanja jezika, ki je prisegel in ga je Minister za pravosodje imenoval za prevajalca z določenega jezikovnega področja (v mojem primeru je ruščina).
Ker so sodni tolmači certificirani s strani Izobraževalnega centra Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije, so njihov glavni kraj dela sodišča. To pomeni, da so usposobljeni za tolmačenje in prevajanje za potrebe pravosodnega sistema. V tem primeru se prevajalske storitve plačujejo iz državnega proračuna. Sodni tolmač nima pravice zavrniti sodelovanja v sojenju, na katerega je povabljen kot tolmač, brez utemeljenega razloga.
Sodni tolmač lahko nudi svoje storitve tudi drugim upravnim organom, notarjem in posameznikom. Sodni tolmač ne samo, da je usposobljen za izvajanje prevajalskih dejavnosti za določena jezikovna področja, ampak s svojim žigom in podpisom potrjuje točnost in skladnost prevoda z izvirnikom.
Storitve sodnih tolmačev so zelo povpraševane v družbi, kjer je prost trg dela, kjer so prisotni priseljenci in delujejo mednarodna podjetja, ki zaposlujejo ljudi iz različnih držav. Prej ali slej bo vsaka oseba, ki pride v Slovenijo in ureja status v državi, potrebovala storitve sodnega tolmača. Na primer pri legalizaciji dokumentov v Sloveniji.
Sodni tolmač finančno in pravno odgovoren za neupravičeno odsotnost na sodišču ali nezanesljiv prevod, ki povzroči določene posledice.
Podpis sodnega tolmača ni treba overiti pri notarju, prevod, ki ga potrdi sodni tolmač, ne zahteva dodatnih postopkov za njegovo priznanje v Sloveniji.
