Судебный переводчик

Статус судебного переводчика подразумевает, что переводчик имеет подтвержденную квалификацию со стороны Министерства Юстиции Республики Словения: успешно сдал экзамен на знание языка, принес присягу и был назначен министром Юстиции переводчиком определенного языкового направления (в моем случае из русского языка в словенский и обратно).
Так как судебных переводчиков сертифицирует Образовательный центр Министерства Юстиции Республики Словения, их основным местом работы являются суды. Т.е. устный и письменный перевод осуществляется для нужд судебной системы. В данном случае услуги переводчика оплачиваются из государственного бюджета. Судебный переводчик не имеет право отказаться от участия в судебном процессе, на который его приглашают в суд в качестве переводчика вызову без весомой уважительной причины. 
А уже в качестве сопутствующей деятельности судебный переводчик предоставляет свои услуги для государственных и иных органов, нотариусов, а также граждан. Он не только владеет компетенцией для осуществления переводческой деятельности для определенных языковых направлений перевода, но подтверждает своей печатью и подписью точность и соответствие перевода оригиналу. 

Достоверность письменного перевода документа должна быть кем-то удостоверена (заверена).

КАК ЭТО ДЕЛАЮТ В РОССИИ
Нотариальное заверение перевода
Многие из вас, недавно приехавшие в Словению, считают, что переводы должны быть нотариально заверены, т.е.:
— переводчик выполняет перевод документа;
— нотариус проверяет подлинность оригинала документа и полномочия переводчика на осуществление переводческой деятельности;
— оригинал или копия документа сшивается с переводом;
— нотариус заверяет подпись переводчика.
Тем самым подтверждается надлежащий перевод документа и подлинность копии оригинала документа.
И КАК В СЛОВЕНИИ
Заверение перевода судебным переводчиком
Данную процедуру используют в России. Но зачастую, обратившись в словенские госорганы, вы услышите, что они не принимают переводов, выполненных не в Словении и просят перевести документ у судебного переводчика, который внесен в список сертифицированных переводчиков Министерства Юстиции Республики Словения. В отличие от нотариального заверения, применимого в России, в Словении существует институт судебного перевода. Официальные переводы заверяет, как правило, судебный переводчик.

Услуги судебного переводчика высоко востребованы в обществе, где действует свободный рынок труда, на котором присутствуют иммигранты, работают международные компании, набирающие сотрудников из разных стран. Рано или поздно любой человек, приехавший в Словению и желающий адаптироваться в стране, воспользуется услугами судебного переводчика. Например для легализации ваших документов в Словении.

Переводчик несет материальную и юридическую ответственность за неявку в суд или недостоверный перевод, приведший к определенным последствиям. 

Нет необходимости заверять подлинность подписи переводчика у нотариса, а заверенный судебным переводчиком перевод не требует каких-либо дополнительных процедур для его признания на территории Словении.